1 00:00:03,046 --> 00:00:06,882 Bem, é isso. Obrigado por me levando para casa. Foi divertido. 2 00:00:06,926 --> 00:00:08,931 gostei especialmente da parte onde o garçom me perguntou 3 00:00:08,975 --> 00:00:10,501 como ele poderia se envolver com os irmãos mais velhos da América. 4 00:00:12,811 --> 00:00:14,773 Ele acabou de dizer isso porque você é mais velho que eu. 5 00:00:14,817 --> 00:00:16,648 Sim, eu entendi essa parte. 6 00:00:16,691 --> 00:00:18,784 [sino do elevador toca] 7 00:00:18,828 --> 00:00:20,223 Posso subir? 8 00:00:20,266 --> 00:00:22,577 Eu não sei, Scott. Meu colega de quarto pode estar em casa. 9 00:00:22,620 --> 00:00:24,103 Ela não é boa com pessoas novas. 10 00:00:24,147 --> 00:00:26,588 Você sabe, ela cresceu sem... pessoas. 11 00:00:29,290 --> 00:00:31,775 Você já viu Nell? Existe... 12 00:00:34,174 --> 00:00:37,966 - Você tem vergonha de mim? - Hehe. Não. 13 00:00:38,009 --> 00:00:39,056 Sim. 14 00:00:40,451 --> 00:00:41,890 Olha, eu realmente tenho um bons momentos com você, 15 00:00:41,933 --> 00:00:43,721 mas você tem 23 anos. 16 00:00:43,764 --> 00:00:45,246 E três quartos. 17 00:00:45,290 --> 00:00:48,341 Ver. Apenas o fato de que sua idade contém frações. 18 00:00:51,568 --> 00:00:55,055 Olha, apenas... me dê um pouco de tempo para se ajustar, ok? 19 00:00:55,099 --> 00:00:58,107 OK. Ah, eu trouxe alguns filmes do trabalho. 20 00:00:58,151 --> 00:00:59,894 Eles devem voltar na quinta-feira. 21 00:00:59,938 --> 00:01:02,205 Embora, se você trouxe eles chegam na sexta-feira, 22 00:01:02,249 --> 00:01:04,777 Eu renunciaria a essa taxa de atraso. 23 00:01:04,820 --> 00:01:07,698 Sim, ajuda saber pessoas em lugares altos. 24 00:01:10,052 --> 00:01:11,142 Jantar amanhã. 25 00:01:11,186 --> 00:01:13,234 Jantar amanhã. E apenas pense, 26 00:01:13,279 --> 00:01:14,717 Serei um dia mais velho. 27 00:01:18,509 --> 00:01:21,692 Eu quero te agradecer para uma noite muito agradável. 28 00:01:21,736 --> 00:01:23,436 Sim. Então, ouça... 29 00:01:23,480 --> 00:01:26,924 Eu não tenho certeza de como para dizer o que eu quero dizer aqui, 30 00:01:26,967 --> 00:01:29,190 mas eu quero ser um cavalheiro sobre isso 31 00:01:29,234 --> 00:01:32,286 então, já que paguei o jantar, Eu acho que seria ótimo 32 00:01:32,330 --> 00:01:34,509 se fôssemos para sua casa e você tirou a camisa 33 00:01:34,552 --> 00:01:36,209 e conseguimos pelo menos, tipo, segundo. 34 00:01:40,351 --> 00:01:41,964 Primeiro de tudo, você é um porco... 35 00:01:43,925 --> 00:01:47,283 - E segundo, você é uma criança. - Quem... 36 00:01:47,326 --> 00:01:49,070 Você é uma criança. Você é totalmente inapropriado. 37 00:01:49,113 --> 00:01:50,552 Você não tem autocontrole. 38 00:01:53,604 --> 00:01:55,348 O que você está falando? 39 00:01:55,392 --> 00:01:58,356 No jantar você fez "ptttb", e virou-se para o mesa ao nosso lado 40 00:01:58,400 --> 00:02:00,535 e disse: "Você pode acreditar que saiu dela?" 41 00:02:02,846 --> 00:02:05,113 Ei, então, você tem aquelas tiras Breathe-Right? 42 00:02:05,156 --> 00:02:06,987 Porque você parece um roncador para mim. 43 00:02:11,435 --> 00:02:13,135 Olha, você não tem se preocupar com isso, 44 00:02:13,178 --> 00:02:14,879 porque você não está entrando, sempre. 45 00:02:14,922 --> 00:02:17,538 Além disso, meu colega de quarto pode estar em casa. 46 00:02:17,581 --> 00:02:19,281 Então, você está com vergonha de mim? 47 00:02:20,589 --> 00:02:22,115 Claro que estou. 48 00:02:25,777 --> 00:02:29,745 Então, adeus. Não me ligue. Tenha uma boa vida. 49 00:02:29,788 --> 00:02:31,663 - Então, amanhã à noite? - Estarei pronto às 7:00. 50 00:02:31,706 --> 00:02:34,801 - Estarei aqui às 8:00. - [zomba] 51 00:02:34,845 --> 00:02:35,935 Ah, maldito seja. 52 00:02:37,505 --> 00:02:38,769 - Ei. - Ei. Oi. 53 00:02:38,812 --> 00:02:39,902 - O que você tem feito? - Onde você esteve? 54 00:02:39,946 --> 00:02:41,428 - Meu? - Meu? 55 00:02:41,471 --> 00:02:43,390 - Tive a noite mais louca... - Eu ia ao cinema... 56 00:02:43,434 --> 00:02:46,136 - eu estava a caminho casa do trabalho... - Conversamos... 57 00:02:46,179 --> 00:02:48,447 e então este táxi surgiu do nada e... 58 00:02:48,490 --> 00:02:49,929 - acabei de colidir com essa mulher - falei sobre ioga... 59 00:02:49,973 --> 00:02:52,152 Ela estava bem. E então eu decidi, Eu estava com tanta fome que fui 60 00:02:52,196 --> 00:02:55,291 - ao Museu de Arte Moderna... - Falei tanto, não... 61 00:02:55,335 --> 00:02:57,383 - então fui ver um filme longo. - tenha a chance de ver meu filme. 62 00:02:57,427 --> 00:02:58,779 [ambos] Boa noite. 63 00:03:01,002 --> 00:03:03,488 [música tema tocando] 64 00:03:13,950 --> 00:03:15,040 - Olá, Jack. - Olá, Val. 65 00:03:15,083 --> 00:03:16,566 Você está lindo hoje, Jack. 66 00:03:16,610 --> 00:03:18,222 Obrigado. eu estava pensando a mesma coisa eu mesmo. 67 00:03:19,966 --> 00:03:21,318 E aí? 68 00:03:21,361 --> 00:03:23,192 Bem, estou solicitando doações para uma campanha de alimentos 69 00:03:23,236 --> 00:03:26,026 então se você tiver alguma lata sobrando bens, isso seria ótimo. 70 00:03:26,070 --> 00:03:28,555 Claro, entre. Eu acho Tenho um pouco de sopa e atum. 71 00:03:28,598 --> 00:03:29,601 Ah, fantástico! 72 00:03:32,086 --> 00:03:34,221 - Aqui. - Basta colocar aqui. 73 00:03:34,266 --> 00:03:36,227 Ei, você gostaria de vir para jantar mais tarde? 74 00:03:36,271 --> 00:03:37,797 Oh. O que você está fazendo? 75 00:03:37,841 --> 00:03:39,453 Sopa e atum. 76 00:03:40,979 --> 00:03:43,595 Ah, sim. Sim, verificação de chuva. 77 00:03:45,949 --> 00:03:47,955 Estou a caminho do teatro. 78 00:03:47,998 --> 00:03:49,262 Oh sim? O que você está vendo? 79 00:03:50,876 --> 00:03:53,404 Não. Eu não vejo. Eu sou visto. 80 00:03:55,365 --> 00:03:58,112 Talvez você já tenha ouvido falar do meu show solo, Jack 2001. 81 00:03:58,156 --> 00:04:00,641 - Não. - Anteriormente Jack 2000. 82 00:04:00,684 --> 00:04:02,254 - Não. - Em breve será Jack 2002. 83 00:04:02,297 --> 00:04:04,128 - Não. - Uma variação de o aclamado Just Jack. 84 00:04:04,172 --> 00:04:07,703 Ah, só Jack. Sim. Você sabe o que? eu quis dizer para ver aquele 85 00:04:07,747 --> 00:04:09,621 mas eu estava vivendo no meu espaço de armazenamento 86 00:04:09,665 --> 00:04:12,716 por causa de todo Coisa do ano 2000, então... 87 00:04:12,761 --> 00:04:15,202 Mas eu adoraria ver o novo. Existem algum ingresso disponível? 88 00:04:16,379 --> 00:04:19,125 [Jack gargalha] 89 00:04:19,168 --> 00:04:20,345 Sim. 90 00:04:26,449 --> 00:04:30,765 Nível do lobby... Bolsas, cosméticos, travessuras femininas. 91 00:04:32,160 --> 00:04:35,343 Segundo andar... travessuras masculinas, coisas que começam com "K"... 92 00:04:37,828 --> 00:04:39,963 Dentes. 93 00:04:40,008 --> 00:04:41,446 - Terceiro andar... - Você vai continuar fazendo isso? 94 00:04:41,489 --> 00:04:43,407 - Não. - Bom. Obrigado. 95 00:04:45,064 --> 00:04:47,114 Poderíamos discutir? 96 00:04:49,206 --> 00:04:50,557 Eu tenho um jogo melhor. 97 00:04:50,600 --> 00:04:51,996 Vamos ver quem poderia fique quieto por mais tempo. 98 00:04:52,040 --> 00:04:53,871 Quem ganhar ganha um biscoito. 99 00:04:53,914 --> 00:04:57,445 OK. Preparar? Ir. 100 00:04:57,489 --> 00:04:59,800 Espere. Não, pronto? Ir. 101 00:04:59,843 --> 00:05:03,069 Espere. OK. Sério, pronto? Ir. 102 00:05:05,859 --> 00:05:06,819 [espirra] 103 00:05:11,178 --> 00:05:14,665 - Ah, Deus! - Ha ha ha, você falou. Eu ganho. 104 00:05:20,768 --> 00:05:22,643 Olá, Couro Tuscadero. 105 00:05:29,531 --> 00:05:31,275 Você está bonita. Encontro quente? 106 00:05:31,319 --> 00:05:35,024 Quente? Uh... Ouça... 107 00:05:35,068 --> 00:05:37,640 Eu queria contar você sobre algo, 108 00:05:37,684 --> 00:05:39,864 e eu não sei por que Esperei tanto tempo, mas... 109 00:05:39,908 --> 00:05:44,006 Oh, Deus, meu colarinho está molhado! Aquele idiota espirrou em mim! 110 00:05:46,011 --> 00:05:46,926 Qual idiota? 111 00:05:49,455 --> 00:05:51,983 Aquele perdedor que você tem nisso com a semana passada, da lavanderia. 112 00:05:52,027 --> 00:05:54,207 Aquele que veste a camiseta que diz: "Sua mãe é gostosa". 113 00:05:58,871 --> 00:06:00,789 Oh sim. Esse cara. Ei. 114 00:06:03,884 --> 00:06:08,332 Ele não é tão ruim. Você não acha que ele é charmoso? 115 00:06:08,375 --> 00:06:11,078 Sim, ele é muito charmoso, você sabe, como encontrar um band-aid 116 00:06:11,121 --> 00:06:12,473 no seu burrito é encantador. 117 00:06:15,306 --> 00:06:16,963 Desculpe. Você estava dizendo alguma coisa? 118 00:06:17,007 --> 00:06:20,146 Oh. perdi. Então, você vai sair? 119 00:06:20,190 --> 00:06:22,064 Sim, mais tarde... 120 00:06:22,108 --> 00:06:23,589 Na verdade, Queria te contar algumas... 121 00:06:23,633 --> 00:06:25,029 Você devolveu os vídeos? 122 00:06:25,072 --> 00:06:27,296 - Sim, esta manhã. - Você conhece o cara... 123 00:06:27,339 --> 00:06:29,867 Claro, eu tive que lidar com aquele pequeno ranho atrás do balcão. 124 00:06:31,785 --> 00:06:34,227 Gerente assistente Scotty Sender. 125 00:06:35,491 --> 00:06:36,756 Aquele idiota me cobra 126 00:06:36,799 --> 00:06:39,022 aquela falsa taxa de retrocesso toda vez que entro lá. 127 00:06:39,066 --> 00:06:40,984 Deus, eu odeio crianças de 12 anos com poder. 128 00:06:41,028 --> 00:06:43,164 Tenho certeza de que ele não tem 12 anos, Grace. 129 00:06:43,207 --> 00:06:46,085 Ele deve estar pelo menos... 23 e 3/4. 130 00:06:49,791 --> 00:06:52,624 Bem, ele é um punk. Ele deveria respeitar os mais velhos. 131 00:06:54,150 --> 00:06:56,765 - Então, com quem você está saindo? - Ninguém. Você? 132 00:06:56,809 --> 00:06:57,855 Ninguém. 133 00:06:57,899 --> 00:06:59,295 - Oh. - Oh. 134 00:06:59,338 --> 00:07:00,559 - Bem, divirta-se. - Bem, divirta-se. 135 00:07:04,613 --> 00:07:09,452 Quando você ficou preso entre a lua e a cidade de Nova York... 136 00:07:09,496 --> 00:07:11,021 Estou preso. Eu não posso sair! 137 00:07:11,065 --> 00:07:13,855 O melhor que você pode fazer... 138 00:07:13,898 --> 00:07:16,296 O melhor que você pode fazer 139 00:07:16,340 --> 00:07:17,692 É se apaixonar! 140 00:07:17,735 --> 00:07:19,610 Dois, três, quatro, desligado. 141 00:07:21,048 --> 00:07:23,010 [Jack] Muito obrigado. Obrigado. 142 00:07:24,841 --> 00:07:28,808 - Karen, eu matei totalmente. - Bem, algo morreu esta noite. 143 00:07:32,165 --> 00:07:35,086 Que bom que você gostou. Você sabe, Acho que a diferença foi... 144 00:07:35,129 --> 00:07:37,484 adicionando uma leitura dramática. 145 00:07:37,527 --> 00:07:39,577 Você gostou os monólogos do pênis? 146 00:07:43,151 --> 00:07:44,677 Não sei, querido, estou... 147 00:07:44,720 --> 00:07:47,250 Eu não sou um grande fã do ventriloquismo. 148 00:07:51,172 --> 00:07:53,789 Crítica construtiva. OK, está dentro. 149 00:07:53,832 --> 00:07:56,491 Estou avaliando isso. Eu não estou ouvindo isso. Acabou. 150 00:07:56,535 --> 00:07:58,932 Então, você fica por aqui para o próximo show? 151 00:07:58,976 --> 00:08:01,984 Oh, querido, eu faria, mas eu não quero. 152 00:08:06,082 --> 00:08:08,436 Ah, você vai adorar isso. Eu vi todos os shows hoje à noite: 153 00:08:08,480 --> 00:08:11,183 as 7:00, as 7:15, e às 7h30. 154 00:08:11,226 --> 00:08:13,930 Olhar. Jack até assinou meu peito. 155 00:08:18,420 --> 00:08:21,994 - Posso ver de novo? - Claro. 156 00:08:22,038 --> 00:08:24,349 - Posso ver de novo? - OK. 157 00:08:26,485 --> 00:08:28,360 Posso ver de novo? 158 00:08:57,743 --> 00:08:58,876 Posso ver de novo? 159 00:09:02,363 --> 00:09:04,761 Shh. O show está começando. O show está começando. 160 00:09:06,941 --> 00:09:08,772 Senhoras e senhores, 161 00:09:08,816 --> 00:09:12,478 bem-vindo ao Jack 2001: Uma Odisseia no Espaço. 162 00:09:17,928 --> 00:09:20,761 Alcançando Urano e além. 163 00:09:24,685 --> 00:09:28,042 O melhor que você pode fazer, cha cha cha 164 00:09:28,085 --> 00:09:30,963 O melhor que você pode fazer, Chaka Khan 165 00:09:31,006 --> 00:09:33,752 É apaixonar-se. 166 00:09:33,796 --> 00:09:36,281 Dois, três, quatro, desligado. 167 00:09:36,325 --> 00:09:38,636 Obrigado. Obrigado por ficar por aqui. 168 00:09:39,725 --> 00:09:43,474 Uau! Yay! 169 00:09:43,518 --> 00:09:47,834 Ah, meu Deus, Jack. Esse foi o melhor show de todos os tempos. 170 00:09:47,877 --> 00:09:50,798 Parecia que você estava cantando apenas para mim. 171 00:09:52,673 --> 00:09:54,853 Bem, para o último sete shows, eu estava. 172 00:09:57,033 --> 00:09:58,427 Olha, não sei o que dizer. 173 00:09:58,471 --> 00:10:02,743 Eu só... eu realmente só quero... oficialmente obrigado 174 00:10:02,787 --> 00:10:04,793 por entrar na minha vida. 175 00:10:04,836 --> 00:10:07,888 É só isso, bem, você é meu mundo agora. 176 00:10:12,727 --> 00:10:15,778 Sim, sobre isso. Hum, veja... 177 00:10:15,822 --> 00:10:19,353 o problema é que eu moro aqui... 178 00:10:19,396 --> 00:10:22,841 e estou pensando você mora aqui em cima. 179 00:10:31,080 --> 00:10:35,309 Tem certeza, querido? 'Causa Eu pensei que já tive um perseguidor. 180 00:10:38,360 --> 00:10:41,500 Acontece que era apenas Rosário correndo ao lado da limusine, 181 00:10:41,543 --> 00:10:43,811 batendo nele porque ela conseguiu o casaco dela ficou preso na porta. 182 00:10:48,606 --> 00:10:50,829 Sim, Val está me perseguindo totalmente. 183 00:10:50,873 --> 00:10:53,750 Ela me seguiu até o Banana, ela me seguiu até a academia, 184 00:10:53,793 --> 00:10:56,104 e ontem à noite, Estou sentado nos arbustos 185 00:10:56,147 --> 00:10:58,676 do lado de fora do apartamento de Kevin Bacon e eu vejo Val me observando 186 00:10:58,720 --> 00:11:00,158 através do outro arbustos do outro lado da rua! 187 00:11:00,769 --> 00:11:03,515 - [sino do elevador toca] - Encontro divertido, hein? 188 00:11:03,559 --> 00:11:06,174 Sim, nada significa romance 189 00:11:06,218 --> 00:11:09,357 como uma noite de refrigerante grátis no Porco e Apito. 190 00:11:11,232 --> 00:11:13,455 Você tinha cebola no seu sanduíche vegetariano? 191 00:11:14,937 --> 00:11:16,245 Ah, não. 192 00:11:16,288 --> 00:11:17,902 Bom. porque eu estou vou beijar você 193 00:11:17,945 --> 00:11:19,951 como se você nunca já foi beijado antes. 194 00:11:21,913 --> 00:11:24,354 Oh! Ha ha ha. 195 00:11:28,146 --> 00:11:30,588 Ah, em primeiro lugar, Já fui beijada assim... 196 00:11:30,632 --> 00:11:31,853 pela minha tia Honey... 197 00:11:33,421 --> 00:11:36,474 E, em segundo lugar, você não conta para alguém 198 00:11:36,517 --> 00:11:37,912 que você está prestes a beijá-los. 199 00:11:37,956 --> 00:11:40,049 Você se aproxima sorrateiramente eles quando eles... 200 00:11:45,715 --> 00:11:46,893 Sim, assim. 201 00:11:48,986 --> 00:11:51,340 OK. Você vai agora, 202 00:11:51,383 --> 00:11:54,304 e isso foi absolutamente nosso último encontro. 203 00:11:54,348 --> 00:11:56,832 Eu ouço você, e eu respeito seus desejos. 204 00:11:58,533 --> 00:12:01,061 Eu acho que seria ótimo se eu entrasse e tomasse banho. 205 00:12:03,764 --> 00:12:06,859 O que? Não! Não. 206 00:12:06,903 --> 00:12:08,908 Vá para casa. Minha colega de quarto... 207 00:12:08,952 --> 00:12:12,091 Estou tendo a sensação de que você não quer que eu conhecer seus amigos. 208 00:12:12,135 --> 00:12:14,968 Não é só isso. 209 00:12:17,453 --> 00:12:20,853 É, você sabe, eu... 210 00:12:20,897 --> 00:12:22,466 Estou me sentindo como... 211 00:12:22,510 --> 00:12:25,780 E você é tipo... E eu estou tipo... 212 00:12:25,823 --> 00:12:30,183 E, você sabe, é só... Você sabe o que estou dizendo? 213 00:12:30,226 --> 00:12:32,842 Ah, sim, eu sei o que você está dizendo. Você quer meu sexo. 214 00:12:32,886 --> 00:12:34,150 [sino do elevador toca] 215 00:12:36,897 --> 00:12:39,295 OK. Boa noite. 216 00:12:39,338 --> 00:12:44,003 - Ah, segure a porta. - Não, não, não, não! Oh não! 217 00:12:47,142 --> 00:12:48,319 Descendo? 218 00:12:49,887 --> 00:12:52,024 Uau, você cortou certo para a perseguição, não é? 219 00:13:03,838 --> 00:13:05,495 Gosto de você. 220 00:13:08,503 --> 00:13:10,639 Gosto de você. 221 00:13:10,683 --> 00:13:12,383 Mas estou fora do mercado. 222 00:13:12,426 --> 00:13:15,870 Eu tenho essa ruiva no nono andar, quem é louco por mim. 223 00:13:17,527 --> 00:13:20,144 Ruiva? Louco? 224 00:13:34,834 --> 00:13:36,055 Surpresa! 225 00:13:36,098 --> 00:13:37,145 [Jack grita] 226 00:13:38,932 --> 00:13:40,589 O que diabos são você está fazendo aqui? 227 00:13:40,633 --> 00:13:42,726 - Eu moro aqui. - Não, você não! 228 00:13:42,769 --> 00:13:45,864 - Estou carregando seu bebê. - Não, você não está! 229 00:13:45,908 --> 00:13:48,480 - Você é um gênio musical. - Ok, eu vou te dar essa. 230 00:13:50,355 --> 00:13:53,494 - Mas, Val, você não... -Jack, você não entende? 231 00:13:53,537 --> 00:13:57,983 Quando você canta para mim, você me faz sentir especial. 232 00:13:58,027 --> 00:14:01,341 É como se eu não estivesse mais aquela garotinha triste e irritada 233 00:14:01,384 --> 00:14:02,648 correndo pelo pátio da escola 234 00:14:02,692 --> 00:14:04,174 esfaqueando crianças com lápis. 235 00:14:06,355 --> 00:14:08,883 Ok, alguém colocou um pouco de pó extra maluco 236 00:14:08,926 --> 00:14:11,672 no shake de proteína. 237 00:14:11,717 --> 00:14:14,855 OK, vamos lá. Nós vamos sentar e ter uma pequena conversa, certo? 238 00:14:14,899 --> 00:14:16,250 Homem para fazer trabalho duro. 239 00:14:20,217 --> 00:14:22,876 Agora, pensei que foi muito lisonjeiro 240 00:14:22,920 --> 00:14:25,493 quando você começou vindo para o show... 241 00:14:25,536 --> 00:14:28,151 Estou usando seu banho sujo água em um frasco em volta do meu pescoço. 242 00:14:29,939 --> 00:14:32,337 Eca, isso é o suficiente! 243 00:14:32,380 --> 00:14:34,604 Ok, já estou farto! Tudo bem? 244 00:14:34,647 --> 00:14:37,088 Então eu vou te contar o que Justin Timberlake 245 00:14:37,132 --> 00:14:38,964 Matt Lauer e Moesha disse para mim. 246 00:14:40,576 --> 00:14:42,887 "Fique longe, ou vou chamar a polícia!" 247 00:14:45,460 --> 00:14:46,985 Eu fingi que seu suporte atlético 248 00:14:47,028 --> 00:14:48,859 era uma máscara de oxigênio o dia todo hoje. 249 00:14:52,216 --> 00:14:53,786 E hora de ir, psicopata! 250 00:14:55,704 --> 00:14:58,669 - Mas, Jack, eu te amo! - Não, preciso que você vá, Val. 251 00:14:58,712 --> 00:15:01,066 - Não! Eu te amo! - Sair! 252 00:15:01,110 --> 00:15:02,243 Senhora louca! 253 00:15:02,287 --> 00:15:03,769 - Não! Eu te amo! - Sair! 254 00:15:06,166 --> 00:15:07,780 Não, eu te amo! 255 00:15:10,527 --> 00:15:11,660 Jack... 256 00:15:11,704 --> 00:15:15,278 - Eu te amo. - Sair! Você é louco! 257 00:15:20,510 --> 00:15:25,654 [ruídos de conexão do modem] 258 00:15:36,989 --> 00:15:40,695 Esqueça. Eu poderia muito bem basta comprar uma revista suja. 259 00:15:44,313 --> 00:15:45,883 Ei. 260 00:15:45,926 --> 00:15:47,495 Você não acha incrivelmente frustrante 261 00:15:47,539 --> 00:15:48,891 quando leva uma eternidade para ficar on-line? 262 00:15:48,934 --> 00:15:50,285 vai, é só comprar uma revista suja. 263 00:15:52,944 --> 00:15:55,865 Você não me conhece. 264 00:15:55,909 --> 00:15:57,391 Ah, Karen ligou. 265 00:15:58,089 --> 00:16:00,138 O que? Karen ligou? 266 00:16:00,182 --> 00:16:01,489 Ela disse alguma coisa? O que ela disse? 267 00:16:01,533 --> 00:16:03,103 Ela disse alguma coisa? O que ela disse? 268 00:16:04,323 --> 00:16:06,459 Ela disse que está vindo. 269 00:16:06,502 --> 00:16:09,554 Ela aparentemente tem alguma grande surpresa ela quer compartilhar. 270 00:16:09,599 --> 00:16:12,301 Talvez ela tenha sido encontrada uma maneira de congelar o mal 271 00:16:12,344 --> 00:16:14,350 para que possamos beber quando ela não está aqui. 272 00:16:18,623 --> 00:16:21,238 Então, Karen vindo agora, hein? 273 00:16:21,281 --> 00:16:22,851 Você não deveria ir embora? Você não tem algo para fazer? 274 00:16:22,895 --> 00:16:24,202 - Como o que? - Academia? 275 00:16:24,246 --> 00:16:24,769 - Foi. - Comer? 276 00:16:24,813 --> 00:16:25,379 Sou. 277 00:16:25,423 --> 00:16:26,208 - Cocô? - Duas vezes. 278 00:16:26,252 --> 00:16:27,342 Sortudo. 279 00:16:29,260 --> 00:16:31,439 Graça... 280 00:16:31,482 --> 00:16:32,485 Qual é o problema? 281 00:16:33,750 --> 00:16:36,540 [geme, ri] 282 00:16:36,583 --> 00:16:38,851 OK. Tudo bem. Ouvir. 283 00:16:38,894 --> 00:16:42,730 Você vai descobrir de qualquer maneira, assim que Karen chega aqui, então... 284 00:16:44,256 --> 00:16:49,270 [rindo] 285 00:16:49,314 --> 00:16:50,970 Você conhece o cara da lavanderia 286 00:16:51,013 --> 00:16:52,496 que você estava falando sobre... Nathan? 287 00:16:52,539 --> 00:16:55,286 Oh, que idiota que espirrou no meu pescoço? 288 00:16:55,330 --> 00:16:57,771 Sim, quais são as novidades? Ele ainda está jogando lagartos... 289 00:16:57,815 --> 00:16:59,995 pela calha do correio, e então levá-los para o saguão? 290 00:17:04,136 --> 00:17:04,921 Ele é. 291 00:17:06,839 --> 00:17:08,713 - E estou namorando com ele. - [tosse] O quê? 292 00:17:08,757 --> 00:17:10,719 Tudo bem. Olha, antes de dizer qualquer coisa, 293 00:17:10,763 --> 00:17:14,337 Eu sei que existem partes dele que são nojento e infantil 294 00:17:14,381 --> 00:17:19,612 e estranho, mas ele pode também seja muito doce e charmoso e romântico. 295 00:17:19,656 --> 00:17:21,356 E eu sei que isso faz absolutamente nenhum sentido, 296 00:17:21,400 --> 00:17:22,490 e provavelmente não vai a lugar nenhum, 297 00:17:22,533 --> 00:17:25,192 mas aí está. Estou namorando espirro. 298 00:17:28,331 --> 00:17:32,472 Bem, já que estamos compartilhando, 299 00:17:32,517 --> 00:17:34,173 Eu acho que há algo Eu deveria te contar. 300 00:17:34,216 --> 00:17:35,306 O que? 301 00:17:35,350 --> 00:17:37,312 Eu sou... 302 00:17:37,356 --> 00:17:39,317 Estou machucando você mentiria para mim. 303 00:17:42,892 --> 00:17:44,592 Desculpe. eu acho... Eu não sei. 304 00:17:44,636 --> 00:17:46,380 Acho que só me senti um pouco envergonhado. 305 00:17:46,423 --> 00:17:49,039 Bem, desculpas. É só que dói, só isso. 306 00:17:51,001 --> 00:17:53,922 Will, vamos. O que poderia Eu faço para compensar você? 307 00:17:53,966 --> 00:17:58,151 Ah, não é grande coisa. Você sabe, o que sou Eu deveria dizer, 308 00:17:58,194 --> 00:17:59,938 "Tire o lixo, lavar a louça, 309 00:17:59,982 --> 00:18:02,074 e pegar a lavagem a seco por um mês"? 310 00:18:02,117 --> 00:18:03,817 Isso faria você se sentir melhor se eu fizesse tudo isso? 311 00:18:03,861 --> 00:18:05,736 [zomba] É um lugar para começar. 312 00:18:08,482 --> 00:18:09,834 Olá, crianças. 313 00:18:12,144 --> 00:18:13,932 Você está pronto para sua grande surpresa? 314 00:18:17,202 --> 00:18:19,992 É tarde demais. Will já sabe. 315 00:18:21,779 --> 00:18:24,134 - Sobre o anel? - Que anel? 316 00:18:25,572 --> 00:18:28,536 Querida, você lembre-se daquela tarde 317 00:18:28,580 --> 00:18:31,327 que você e eu éramos andando pela Quinta Avenida 318 00:18:31,370 --> 00:18:34,639 e vimos aquele lindo anel na vitrine da Tiffany's 319 00:18:34,683 --> 00:18:37,169 e você me disse: 320 00:18:37,212 --> 00:18:42,182 "Se ao menos um dia eu pudesse possui um anel como esse"? 321 00:18:44,056 --> 00:18:45,146 Sim... 322 00:18:45,190 --> 00:18:46,803 Eu comprei para mim! 323 00:18:48,154 --> 00:18:49,201 [Karen] Não é ótimo? 324 00:18:49,244 --> 00:18:50,682 Uau! 325 00:18:56,960 --> 00:18:58,312 Essa é a sua surpresa? 326 00:18:59,794 --> 00:19:02,497 Sim. Que diabos você acha que foi? 327 00:19:02,540 --> 00:19:05,505 Eu pensei que você fosse vou contar ao Will que eu estava namorando Nathan. 328 00:19:05,549 --> 00:19:07,772 A gostosa que cheira a corda? 329 00:19:10,955 --> 00:19:13,876 Você sabe o que? Que vergonha, Grace. 330 00:19:13,919 --> 00:19:16,404 eu pensaria que agora você me conheceria bem o suficiente para saber 331 00:19:16,448 --> 00:19:18,192 que eu não sou do tipo de pessoa que negocia fofoca 332 00:19:18,235 --> 00:19:19,848 e estou magoado com isso você acha que sim. 333 00:19:20,982 --> 00:19:23,336 - Desculpe. - Seu negócio é o seu negócio, 334 00:19:23,380 --> 00:19:25,211 da mesma forma que é o Will negócio que ele está namorando 335 00:19:25,254 --> 00:19:27,129 aquele mouseketeer da locadora de vídeo. 336 00:19:30,747 --> 00:19:32,404 Uau. 337 00:19:37,373 --> 00:19:38,594 Isso o quê? 338 00:19:38,637 --> 00:19:41,341 Você sabe, eu posso atender a lavagem a seco. 339 00:19:41,384 --> 00:19:44,872 E posso tirar o lixo. Os pratos são meus... 340 00:19:44,915 --> 00:19:46,746 e você sabe o que? A partir do próximo mês... 341 00:19:46,790 --> 00:19:48,534 Eu vou te pagar morar aqui. 342 00:19:54,114 --> 00:19:56,424 Algo está muito errado se... 343 00:19:56,469 --> 00:19:58,604 se estamos tão envergonhados sobre nossos namorados, você não acha? 344 00:19:58,648 --> 00:20:00,043 Eu faço. 345 00:20:00,087 --> 00:20:02,702 Não deveríamos estar vendo esses caras, deveríamos? 346 00:20:02,746 --> 00:20:05,449 - Provavelmente não. - [Will suspira] 347 00:20:05,493 --> 00:20:07,890 acho que vou descer para a locadora 348 00:20:07,934 --> 00:20:10,201 e veja se consegue pegar Scott no recreio. 349 00:20:12,729 --> 00:20:15,650 - Sortudo. O seu tem um emprego. - Hum-hmm. 350 00:20:17,699 --> 00:20:20,620 Eu acho que é melhor se não o fizermos nos vemos mais. 351 00:20:22,146 --> 00:20:23,061 Se é isso que você pensa. 352 00:20:24,238 --> 00:20:25,677 Se é isso que você pensa. 353 00:20:25,721 --> 00:20:27,378 Tenho certeza que verei você por aí. 354 00:20:33,524 --> 00:20:35,268 Maldito. 355 00:20:40,804 --> 00:20:42,461 [batendo na porta] 356 00:20:44,074 --> 00:20:46,516 Isso tem que parar, ok? Quero dizer, pelo amor à pizza, 357 00:20:46,559 --> 00:20:48,696 você já me deixou 15 mensagens. 358 00:20:50,701 --> 00:20:52,095 Por favor, por favor, entre. 359 00:20:53,839 --> 00:20:56,543 Ei, eu realmente senti sua falta no show desta noite, Val. 360 00:20:56,586 --> 00:20:59,333 - Parecia vazio. - Oh sério? Bem, que pena, 361 00:20:59,377 --> 00:21:02,166 porque você arrumou sua cama, e agora eu não vou mentir nele. 362 00:21:04,433 --> 00:21:08,313 OK, tudo bem. Bem, Eu não vou implorar. 363 00:21:09,011 --> 00:21:11,714 - OK. Tchau. - Por favor, volte. Por favor, Val! 364 00:21:11,758 --> 00:21:13,457 Ah, Jack, esqueça! Você é louco! 365 00:21:13,502 --> 00:21:14,896 Por favor. eu preciso de você para voltar! 366 00:21:14,940 --> 00:21:17,817 - Ah, Jack. - Por favor, me persiga! Persiga-me, Val. 367 00:21:17,861 --> 00:21:21,479 - Você está se envergonhando. - Jack 2001. Jack 2001. Por favor, vamos. 368 00:21:21,523 --> 00:21:24,574 Jack, você é constrangedor você mesmo! Jack! 369 00:21:26,928 --> 00:21:28,192 [batendo] 370 00:21:29,762 --> 00:21:32,466 Ah, desculpe.